Sean Penn's Dankesrede für den Oscar 2009

Sean Penn:'Bester Hauptdarsteller'im Film „Milk"

Sean Penn

Danke. Danke. Ihr Kommunisten und Schwule liebenden Teufelskerle.(Lacher). Das habe ich nicht erwartet, aber, und das möchte ich ganz klar machen, ich weiß wie schwer ich es mache mich zu mögen, oft. Aber ich bin gerührt von der Anerkennung, und ich habe genug darauf gehofft, dass ich was aufgekritzelt habe, also habe ich hier die Namen, falls ihr Kommunisten und Schwule liebende Teufelskerle seid, also möchte ich meinem besten Freund danken, Sata Matsuzawa. Dem Kreis der mich schon lange unterstützt, Mara, Brian, Barry und Bob. Dem großartigen Cleve Jones. Unserem wundervollen Autor Lance Black. Den Produzenten Bruce Cohen und Dan Jinks.
Und besonders, wie alle, alle Schauspieler wissen, unser Regisseur hat entweder die Geduld, das Talent und die Zurückhaltung auf unsere Stimme zu hören, oder sie haben es eben nicht, und das fängt an beim ersten Treffen bis zum Cutting- Raum.
Und man kann in keinen besseren Händen sein als in denen von Gus Van Sant. Und schließlich, für die- zwei letzte schließlichs- für die, die Zeichen des Hasses gesehen haben, als sie heute abend mit dem Auto herkamen, ich denke das ist ein guter Augenblick für die, die gegen das Heiratsrecht für Schwule abgestimmt haben, sich hinzusetzen und nachzudenken, und ihre Schande zu erkennen, und die Schande in den Augen ihrer Enkel zu sehen, wenn sie diese Richtung weiter unterstützen.Wir müssen gleiche Rechte für jeden haben.
Und da sind, da sind, diese letzten beiden Dinge. Ich bin sehr, sehr stolz in einem Land zu leben, das tatsächlich einen stilvollen Mann zum Präsidenten wählt, einem Land, das, bei all seiner Härte, mutige Künstler hervorbringt. Und dies sage ich in dem schuldigen großen Respekt vor allen Nominierten, aber ein mutiger Künstler, der trotz einer Sensibilität, die manchmal eine enorm schwere Herausforderung mit sich brachte, Mickey Rourke, ist wieder nach oben gekommen, und er ist mein Bruder !
Ich danke Ihnen allen.

Auszüge aus dem Interview nach der Oscar- Verleihung.

Q. Could you speak a little bit you spoke very emotionally about your competition this evening with Mickey Rourke. Could you speak a little bit about your relationship and what you feel about him and sort of the sense of how you guys have grown together?
A. I've been making movies for over 25 years and I can't speak for his consistent sense of me. He's an excellent bridge burner at times, but we've had for the most part a very close
friendship. And he's somebody that I alternatively looked up to and advised and directed, I've wanted to work with and admired and quite literally had me, almost throughout THE WRESTLER, weeping. He's one of our most talented actors, he always was. I don't really think of it as comebacks are funny, and we talk about it with him, but everyone in this room has to make a comeback every day. Life is tough. And I think what's sensational about him is always what's been sensational about him; he's one of the great poetic talents in acting that we have.

Q. Australia. One of the signs of the protesters out there said, "Heath is in hell." Can you speak to that?
A. I don't know what that means.

Q. I think it references that he's gone and that the Academy Heath's in hell.
A. I think if we get used to dismissing these kind of comments rather than commenting on them, we'll be better off. It's meaningless jibberish. We've got to focus on people who are clear enough about what they mean.

Q. Sean, congratulations.
A. Hello.

Q. The words "passionate" and "commitment" are words that your friends and everyone around you associate you with. Do you know where that came from, and do you wish it on your children? Is that something that you try to instill in them?
A. Well, I think we all try to we hope for that in our children, and by whatever means you attempt to instill it in them. I can't accuse myself of having those qualities, although I appreciate what they said, and I certainly strive for that.

Frage: Heute Abend, in Ihrer Rede, erwähnten Sie Präsident Barack Obama. Ich wüßte gerne was Sie sich wünschen würden, was der Präsident in Bezug auf die Rechte Homosexueller tun sollte.
A. Wir wissen, dass seine öffentliche Position nicht, was die spezifische Frage der homosexuellen Ehe angeht, sagen wir, das offiziell unterstützt. Ich würde gerne glauben, dass das ein echtes Thema jetzt im Moment ist, und nicht nur in der Zukunft oder nur in der Empfindung. Ich glaube nicht, dass er oder irgendeiner von uns, und besonders unser Präsident, noch lange diese Position beibehalten können. Das ist unvermeidlich, denn es geht nicht um humanitären Luxus, das sind die menschlichen Bedürfnisse und werden erfüllt werden. Darauf wird er sich einstellen müssen. Jetzt im Moment halte ich es für das Wichtigste, das Interessanteste, was wir unternehmen müssen, um ihm zu sagen, dass wir ihn unterstützen, wenn er da was macht, er da Initiative ergreift. Jetzt im Moment muss er sich um Menschen kümmern, die sterben en masse, um Menschen die verzweifelt arm sind en masse. Und ich denke, um diese beiden Katastrophen muss man sich jetzt kümmern, ohne dass er dabei zu viel Zeit mit den Einzelheiten verliert, wie er die Bürgerrechte verwirklichen will. Aber der Tag wird kommen, und er wird schnell kommen.

Deutsch:

Frage: Können Sie etwas sagen - sie sprachen sehr emotional über Ihren Wettbewerb mit Mickey Rourke an diesem Abend. Können Sie ein bißchen sagen über Ihre Beziehung und ihre Gefühle ihm gegenüber, und über ihre Wahrnehmung wie ihr beiden zusammen groß geworden seid ?
Antwort(Sean Penn): Ich mache jetzt Filme seit über 25 Jahren, und ich kann nichts sagen über seine ständige Wahrnehmung von mir. Zu manchen Zeiten kann er wirklich excellent sämtliche Brücken abbrechen, aber die meiste Zeit hatten wir eine sehr enge Freundschaft. Und er ist jemand, zu dem ich manchmal aufblickte und ihn andererseits manchmal beriet und leitete, mit dem ich gerne gearbeitet hätte, den ich bewunderte und der mich fast während des ganzen „The Wrestler" buchstäblich zum Weinen brachte. Er ist einer unserer talentiertesten Schauspieler, das war er immer!. Ich denke überhaupt nicht, das Comebacks witzig sind, und wir reden dabei über sein Comback. Aber jeder in diesem Raum muss jeden Tag sein Comeback schaffen. Das Leben ist hart.
Und ich denke, was sensationell an ihm ist, das ist, was immer sensationell an ihm war, er ist eines der großen poetischen Talente des Schauspiels, die wir haben.

F. Eine der Tafeln der Demonstranten da draußen sagte: "Heath ist in der Hölle." Können Sie dazu etwas sagen ?
A. Ich weiß nicht, was das bedeutet.

F. Ich denke, es bezieht sich darauf, dass er von uns gegangen ist, und dass die Akademie..... Heath ist in der Hölle.
A. Ich denke, wir sind besser dran wenn wir diese Art von Kommentaren einfach nicht beachten, anstatt sie zu kommentieren. Es ist sinnloser Quatsch. Wir sollten uns auf Menschen konzentrieren, die sich klar darüber sind was sie meinen.

F. Das Wort "Leidenschaft" und "Engagement" sind Worte, die Ihre Freunde und alle um Sie herum mit Ihnen verbinden. Wissen Sie, wie das entstanden ist, und wünschen Sie sich das auch für Ihre Kinder? Ist das etwas, dass Sie versuchen in ihnen zu erwecken ?

A. Nun, ich denke, wir alle versuchen.... wir erhoffen das für unsere Kinder, mit welchen Mitteln auch immer, wir versuchen es in ihnen zu erwecken. Ich kann mir nicht unterstellen diese Qualitäten zu haben, wenn es mich auch sehr freut, was sie sagten, und mit Sicherheit bemühe ich mich sie zu erreichen.

Quelle im Original: oscars.org

Filmboulevard