Freydank ‘s Dankesrede für den Oscar: Bester KurzfilmJochen Alexander Freydank:
Das ist fast ein surrealer Moment für mich, weil ich in Ostdeutschland aufgewachsen bin, also hinter der Mauer. Also war Westdeutschland weit weg für mich. Hollywood, das ist wirklich weit weg, und jetzt der Oscar, das ist unglaublich.
Und ich danke der Academy. Ich war der Regisseur dieses Films. Unglücklicherweise genauso der Produzent, und so habe ich vier Jahre meines Lebens mit diesem 14 Minuten Film verbracht, und es war eine Geschichte die ich unbedingt erzählen wollte. Und ich danke dem Ensemble und der Crew. Ich konnte mit wundervollen Schauspielern arbeiten. Ich danke meinem Co-Autor Johann Bunners. Ich danke meinem Kameramann Cico Nicolaisen, meinem Komponisten Ingo Frenzel. Ich danke euch allen, Leute. Und natürlich hoffe ich, dass dieser Glatzkopf(Oscar) hier bei unserer zukünftigen Karriere hilfreich sein wird. Vielen Dank.
Interview
Frage: Ich würde gerne wissen, ob Sie der Meinung sind, ob die Aufmerksamkeit die der Film jetzt bekommt und dass die Leute tatsächlich einen Blick darauf werfen können, dass es Ihnen oder dem Film hilft ?
Alexander Freydank: Jede Art der Verbreitung ist äußerst kompliziert, aber in diesen Tagen, mit den Streaming-Angeboten im Internet, ist es ein bisschen leichter, eine Verbreitung zu erreichen, und ich bin ziemlich sicher, dass dies hier helfen wird, um den Film zu verbreiten. Die Macher des Films wollen einfach nur, dass die Menschen ihn sehen und ich hoffe, viele, viele Menschen können diesen Film jetzt sehen.
Frage: Könnten Sie uns sagen, warum Sie denken, dass diese Art von Geschichten auch heute noch erzählt werden sollten?
Alexander Freydank: Nun, tatsächlich ist es so, dass ich den Film aus einer Art Wut heraus gemacht habe. Der Film spielt in den vierziger Jahren in Deutschland, es ist ein Holocaust-Drama. Und wie wir alle wissen, wir haben immer noch Nazi-Parteien in Europa, und wir treffen immer noch auf Idioten, die den Holocaust leugnen, und alles was damit zusammenhängt, und das ist der Grund, warum ich glaube, wir brauchen solche Filme, so lange, wie es einem gelingt, eine Geschichte aus dem persönlichen Blickwinkel zu erzählen, einen emotionalen Film zu machen, mit neuen Aspekten darin. Es gibt so viele Geschichten da draussen, die noch nicht erzählt sind. Ich denke, wir sollten Filme wie diese so lange, wie wir etwas zu sagen haben, machen. Es ist eine Art Erklärung, auch wenn ein Film eine emotionale Geschichte sein muss, und ich glaube, das ist er.
This is almost a surreal moment for me, 'cause I grew up in East Germany, so behind the wall. So West Germany was far away from me. Hollywood, that's really far away, and the Oscar now, it's incredible. And I thank the Academy. I directed this movie. Unfortunately, I produced it as well, so I spent four years of my life on this fourteen-minute movie and it was a story I really wanted to tell. And I thank all my cast and crew. I had wonderful actors to work with. I thank my cowriter Johann Bunners. I thank my cinematographer Cico Nicolaisen, my composer Ingo Frenzel. Thanks to all of you guys. And of course, I hope this bald head here is gonna help all of us in our future career. Thank you very much.
Q(uestion). I'm wondering if you feel like the distribution of the films they're now getting at the theater and people can actually get a look at them helps you or helps the movies?
A(nswer). Getting any kind of distribution is extremely complicated, but these days when you have the Internet streaming, it's a bit easier to get distribution, and I'm quite sure that this one is going to help distribute the film. The makers of the movie just want people to see it and I hope many, many people can watch this movie now.
Q. Could you tell us why do you think this kind of stories should be told until today?
A. Well, actually I can say that I made the movie because I had some sort of anger. Because it is a movie set in the '40s in Germany, it's a Holocaust drama. And as we all know we've got still Nazi parties in Europe (inaudible) and,we still meet idiots well, who deny the Holocaust and all that stuff and that's why I think we need movies and as long as you manage to tell it from the personal angle to tell this story, make it an emotional film with new aspects in it and there are so many stories our there that are not being told yet. I think we should make movies like this as long as we have something to say. It was sort of a statement even though a movie has to be an emotional story, I think it was.
Freie Übersetzung von und besonderen Dank dafür an: Michael G.
Quelle im Original: oscars.org
| < Zurück | Weiter > |
|---|