Es gibt viele berühmte Zitate aus berühmten Filmen, aber die folgenden Sätze sind Bestandteil unseres Lebens geworden und bereichern es Tag für Tag.
Bei Ihnen ist das nicht so? Nun, dann sollten Sie sich vielleicht überlegen Ihr Leben zu ändern, denn wir wissen doch alle:
0.
„Heute ist der erste Tag vom Rest Ihres Lebens. Nun, das trifft auf jeden Tag zu, außer auf einen:
Auf den Tag an dem man stirbt“
(Kevin Spacey in “American Beauty“).
(Kevin Spacey in “American Beauty“).
Nun, eine Lehre des Kinos ist für mich, daß man es mit dem Sterben nicht so eilig haben sollte, (jedenfalls nicht bevor es einen Baywatchfilm mit Christiano Ronaldo und Heidi Klum in den Hauptrollen gibt), und bis dahin halte ich mich an den wahren Klassikern fest, und das sind diese:
1.
“ Here´s looking at you, kid“
“Ich schau Dir in die Augen, Kleines.“
Humphrey Bogart zu Ingrid Bergmann, wenn er ihr tief in die schimmernden Augen schaut.Wie einige Sprüche des göttlichen Humphrey Bogart fast nicht zu übersetzen.
Casablanca, USA 1942
2.
“I´m going to make him an offer he can´t refuse“
“I´m going to make him an offer he can´t refuse“
„Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.“
Eine stete Redewendung im Hause Corleone. Wegen einer schwierigen Kindheit konnte der Pate (Marlon Brando) mit Ablehnung nur sehr schwer umgehen, was für den unwilligen Geschäftspartner leicht äußerst unangenehme Folgen haben konnte.
Der Pate (The Godfather) USA 1972
3.
”May the force be with you.”
„Möge die Macht mit Dir sein.“
”May the force be with you.”
„Möge die Macht mit Dir sein.“
Zu den Top 10 Zitaten gehört auch der Abschiedsgruß der Jedi- Ritter. Die können mit Hilfe der allgegenwärtigen Macht die meisten Naturgesetze überlisten. Sogar George Lucas, der die Verfilmung einer sechsteiligen Serie mit dem vierten Teil begann.
Krieg der Sterne (Star Wars) USA 1977
4.
“There can only be one!“
„Es kann nur einen geben!“
“There can only be one!“
„Es kann nur einen geben!“
Immer diese falschen Versprechungen. Tatsächlich wurden es dann vier Highlander- Filme, ich kann diese Inkonsequenz nicht ertragen, eine Fortsetzung hätte doch genügt!
Highlander ( Es kann nur einen geben) USA 1986
5.
“So what. Nobody is perfect“
„Na und. Niemand ist vollkommen.“
Joe E. Brown zu Jack Lemmon, als dieser auf seinen Heiratsantrag mit dem Hinweis antwortet, dass er doch ein Mann sei. Bis heute unerreichter Höhepunkt der Toleranz im amerikanischen Film,was nicht allein ein Verdienst der USA ist, denn der Regisseur Billy Wilder wuchs in Krakau und Wien auf, lebte danach in Berlin und Paris, von wo er 1936 nach Hollywood kam, um hier eine Reihe der wundervollsten Komödien aller Zeiten zu drehen.
Manche mögens heiß (Some Like It Hot) USA 1959
6.
„Houston, we have a problem“
“Houston, wir haben ein Problem.“
„Houston, we have a problem“
“Houston, wir haben ein Problem.“
Das war schwer zu übersetzen, ist aber doch ganz gut geglückt. Der Traum eines jeden Amerikaners seit John Wayne: Einmal eine solche Katastrophe mit einem so trockenen Satz ausdrücken zu können.
Apollo 13, USA 1995
7.
“Life is like a box of chocolates.You never know what you´re gonna get”
„Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, man weiß nie, was man bekommt.“
“Life is like a box of chocolates.You never know what you´re gonna get”
„Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, man weiß nie, was man bekommt.“
Und obwohl wir alle ja so unendlich schlauer als Forrest Gump sind-
geht`s uns genau so.
Forrest Gump, USA 1994
8.
„I´ll have what she´s having“
“Ich will genau das, was sie hatte”
„I´ll have what she´s having“
“Ich will genau das, was sie hatte”
Die Schauspielerin Estelle Reiner (die Mutter des Regisseurs) verlangt dies vom Kellner, nachdem Meg Ryan am Nebentisch kurz mal einen
vorspielte, und zwar sehr überzeugend. Da könnte sich meine Freundin noch eine Scheibe abschneiden.Harry und Sally (When Harry Met Sally) USA 1989
9.
”The stuff that dreams are made of”
„Der Stoff aus dem die Träume sind.“
”The stuff that dreams are made of”
„Der Stoff aus dem die Träume sind.“
Humphrey Bogart über die unauffällige schwarze Statuette des Falken, der in Wirklichkeit aus Gold und Edelsteinen besteht.
Die Spur des Falken (The Maltese Falcon)
USA 1941
10.
“A martini.Shaken,not stirred“
„Ein Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.“
“A martini.Shaken,not stirred“
„Ein Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.“
James Bond in vielen seiner Filme zu vielen, vielen Barkeepern. Für ihn wohl die Essenz des „english way of life“, nach 42 Jahren zu meiner tiefsten Befriedigung abgeschafft durch den brillianten Daniel Craig als James Bond in Casino Royale. Auf die Frage des Barkeepers, ob er seinen Martini geschüttelt oder gerührt möchte, antwortete er:
“ Do I look like I give a damn?“
“Sehe ich aus wie jemand, den das interessiert ?“
Als Zugabe gibt`s noch mein Lieblingszitat. Es läßt sich zwar im Alltag nicht täglich anwenden, aber ich finde es so herrlich poetisch.
Zugabe
„You ever danced with the devil in the pale moonlight ?“
„Hast Du jemals im fahlen Mondlicht mit dem Teufel getanzt?“
Wer weiß woraus das ist ? Mail über: klicken
„You ever danced with the devil in the pale moonlight ?“
„Hast Du jemals im fahlen Mondlicht mit dem Teufel getanzt?“
Wer weiß woraus das ist ? Mail über: klicken
| < Zurück |
|---|
